‘Big’ days in sport — or even just weekends — almost always spell an increase in trauma and gender violence. One doctor remembers a day she had to put her compassion aside