General anaesthetic is supposed to make surgery painless. Now there’s evidence that one person in 20 may be awake when doctors think they’re under.