An art expert discovered the Irma Stern painting, once sold to help fund Nelson Mandela’s legal defence, being used as a noticeboard in a London flat.