Blamed by many South Africans for offering a shoddy service, the embattled institution faces financial strain and serious competition