Colonial architecture might not be your thing — but Sir Herbert Baker’s globe-trotting, empire-defining life just might surprise you
