Reporter Khaya Koko reflects on what it took — logistically and emotionally — to travel to KwaZulu-Natal and speak to the slain activist’s family and neighbours