Ernest Cole’s untold story comes home — with a revealing documentary premiering at the Joburg Film Festival this week