Activists are pressing the government to clean up abandoned asbestos mines, warning that Cape Plc’s toxic legacy still endangers communities