The financial regulator has been criticised for handing back an asset manager’s licence so that workers’ money can be recovered