The sole black astrophysicist at Nasa’s science mission directorate traces his roots and his work with black South African astro-science students