Originally a play, Unfathomable is now an art-as-research film that tenderly explores inter-generational loss and trauma.