The tables are starting to turn in The Market Theatre’s ‘The Lesson’, a play about toxic power relations in society