Ang Lee’s award-winning gay western is the most important film to come out of the United States in years, says B Rauby Rich.