After a subdued presence since 2019, filmmakers from Nigeria, Burkina Faso, South Africa, Rwanda and Guinea showcase exciting and raw films