At least 40 student beneficiaries of the foundation were briefly rendered homeless after their rent was not paid for more than two years