Proposed amendments to the legislation mandate meaningful consultation with communities but critics say there are loopholes