The mining company’s former board chairperson has accused his replacement of engineering a sexual harassment complaint to get him out