Chilling emails suggest Vusi Mhlanzi was on the cusp of exposing top officials before he was killed