Regulation uncertainty leaves slap-happy police and soldiers to decide when people should or shouldn’t be allowed on the streets