An imaginative reflection on South Africa in the 1800s sketched around the life of the country’s first native female university graduate