Thousands are stuck in no-man’s land between Belarus and Poland, left to fend for themselves in dangerously cold temperatures