Government says the draft rules are to address the disparities in access to water use left over from apartheid