Johannesburg’s Pride Parade has its roots in struggle politics and not some public relations rewrite