Pairing banjo twangs with thumping bass, the country trap tune by unknown artist-turned-industry maverick Lil Nas X appears set to soundtrack summer