Luthuli House ‘comrades-in-farms’ — including former minister Gugile Nkwinti — appear to be profiting from farms earmarked for land redistribution