Government structures in South Africa have been shown to host the greatest, albeit subtle, homophobia towards black gay men