Viewed more than 10 million times – and counting – Usher’s Tiny Desk cements his position as the king of R&B