When Fayard Nicholas danced, his body knew instinctively what to do — whether it was tap, ballet or his signature, high-in-the-air full split. Teamed with his brother, Harold,…