Civil group alleges that SANDF and SAPS members have been pressured to stop cooperating with its civilian safety structure