The visibility of women in jazz has dwindled significantly over the past decade or so. Tseliso Monaheng goes on the search for potential causes