As the array of homes on Airbnb grows, it faces complaints from hosts who wind up making less money