Green Devil and Purple Monster gins are made by resident at the water’s edge using the otherwise-unwanted superweed