Benin City’s looted bronzes are coming home – but the British Museum hasn’t received the memo, writes Carlos Amato