A portrait of the enigmatic but gifted jazz cat and artist is conjured through the eyes of photographer (and admirer) Tseliso Monaheng