Mark Mathabane’s Kaffir Boy, an award-winning memoir published in 1986 about growing up poor and black in apartheid-era South Africa, was banned from a California middle school…