Like Shakespeare’s, the work of the Coen brothers can be divided into tragedies and comedies — roughly, at least.