Many residents fled after Durban’s third wave of attacks, but to others leaving is just not an option