The families of slain student activists have been waiting an agonising 40 years for justice and closure