An exhibition with collections from around the world asks us to reflect on mass atrocity to enact a just future