From ballet, to art exhibitions to podcasts, there’s plenty on offer in the cultural world to capture your attention this weekend