The small town’s residents, who say they’ve been terrorised by rogue police officers for years, were unsurprised when Reginald Linnerd was found beaten to death in a holding cell