The Tomorrows/Today exhibition includes tapestries by Talia Ramkilawan, sculptures by Githan Coopoo and Joanna Choumali’s embroidered images