When wildlife isn’t monitored rigorously, populations can disappear within just a few years, as tigers did in India’s Sariska tiger reserve