Mansa Musa ruled Mali when it was the world’s gold hub, travelled and invested in religion and education, but remains a mystery