Hip-hop auteur Daniel Dumile’s rapping was fuelled by a remarkable erudition, his multiple characters broaching diverse topics with a beguilling playfulness