South Africa’s animal vaccine agency said staff fled to avoid blame, but its CEO had in fact paid them to leave