Learning Latin, attending Catechism and hurrying along draughty corridors to prayer, two dozen boys are experiencing old-fashioned British boarding school life — deep in the…