A new Netflix docuseries follows underestimated athletes willing to put their bodies on the line for their sport