His family suspects a cover-up after the Bucs star was murdered in Soweto after he was questioned by the police