Government panel blames killer whales for the depleted population of great white sharks, but experts say overfishing is the big culprit that is not being addressed